1989 New York

Een knalroze trui dragen in de Drieentwintigste Straat.

Keurige mannen en vrouwen die zich voortspoeden. Reflectie van het licht, maar niet zoals ik die kende.
Een man in een keurig gestreken overhemd loopt voor me. Maar wat doet die roze vlek daar op dat stralend witte katoen?

Eerst zie je de vlek op het overhemd, daarna blijkt het een lichtvlek en zoek je met de blik naar waar die vlek toch vandaan komt. Ik moet mijn hoofd omdraaien. Dan zie je een dame met een wollen truitje met die zelfde opvallende roze kleur in hetzelfde tempo achter hem voortstappen.

Ze heeft geen enkele relatie met hem. Maar haar wollen trui blijft steeds maar - zolang ze maar beiden hetzelfde tempo aanhouden - die lichtvlek op het smetteloze en gladgestreken overhemd van de man projecteren.

De afstraling kwam van een materiële kleur. De relatie materie - licht, hun samenhang, werd in zekere zin elastisch uitgebeeld. Als de man harder zou gaan lopen, zou de roze kleurvlek minder verzadigd raken, als de vrouw sneller zou gaan dan de man, zou de lichtvlek dieper van kleur worden.. De ratio tussen hun snelheden bepaalde de aard van de indruk.

In einem leuchtend rosa Trikot auf der Dreiundzwantigste Strasse.

Gepflegte Männer und Frauen, die sich beeilen. Lichtreflexe, aber nicht so, wie ich sie kannte.

Ein Mann in einem ordentlich gebügelten Hemd läuft vor mir her. Aber was hat dieser rosa Fleck auf der strahlend weißen Baumwolle zu suchen

Erst sieht man den Fleck auf dem Hemd, dann entpuppt er sich als Lichtfleck und man sieht sich um, um herauszufinden, woher der Fleck kam. Ich muss meinen Kopf drehen. Dann sieht man eine Frau, die einen Wollpullover in der gleichen auffälligen rosa Farbe trägt und im gleichen Tempo hinter ihm herläuft.

Sie hat überhaupt keine Beziehung zu ihm. Aber ihr Wollpullover projiziert weiterhin - solange sie beide das gleiche Tempo halten - den Lichtpunkt auf das makellose und geglättete Hemd des Mannes.

Die Reflexion kam von einer materiellen Farbe. Die Beziehung Materie - Licht, ihre Verbindung, wurde in gewisser Weise elastisch abgebildet. Wenn der Mann schneller läuft, wird der rosafarbene Farbfleck weniger gesättigt, wenn die Frau schneller läuft als der Mann, wird der Lichtfleck tiefer in der Farbe.... Das Verhältnis zwischen ihren Geschwindigkeiten bestimmte die Art des Eindrucks.

2013

Vertaling Duits Eva Reich 2023

	1989 New York

	Een knalroze trui dragen in de Drieentwintigste Straat.

	Keurige mannen en vrouwen die zich voortspoeden. Reflectie van het licht, maar niet zoals ik die kende. Een man in een keurig gestreken overhemd loopt voor me. Maar wat doet die roze vlek daar op dat stralend witte katoen?
	Eerst zie je de vlek op het overhemd, daarna blijkt het een lichtvlek en zoek je met de blik naar waar die vlek toch vandaan komt. Ik moet mijn hoofd omdraaien. Dan zie je een dame met een wollen truitje met die zelfde opvallende roze kleur in hetzelfde tempo achter hem voortstappen.
	Ze heeft geen enkele relatie met hem. Maar haar wollen trui blijft steeds maar - zolang ze maar beiden hetzelfde tempo aanhouden - die lichtvlek op het smetteloze en gladgestreken overhemd van de man projecteren.

	De afstraling kwam van een materiële kleur. De relatie materie - licht, hun samenhang, werd in zekere zin elastisch uitgebeeld. Als de man harder zou gaan lopen, zou de roze kleurvlek minder verzadigd raken, als de vrouw sneller zou gaan dan de man, zou de lichtvlek dieper van kleur worden.. De ratio tussen hun snelheden bepaalde de aard van de indruk.



	In einem leuchtend rosa Trikot auf der Dreiundzwantigste Strasse.

	Gepflegte Männer und Frauen, die sich beeilen. Lichtreflexe, aber nicht so, wie ich sie kannte.
	Ein Mann in einem ordentlich gebügelten Hemd läuft vor mir her. Aber was hat dieser rosa Fleck auf der strahlend weißen Baumwolle zu suchen
	Erst sieht man den Fleck auf dem Hemd, dann entpuppt er sich als Lichtfleck und man sieht sich um, um herauszufinden, woher der Fleck kam. Ich muss meinen Kopf drehen. Dann sieht man eine Frau, die einen Wollpullover in der gleichen auffälligen rosa Farbe trägt und im gleichen Tempo hinter ihm herläuft.
	Sie hat überhaupt keine Beziehung zu ihm. Aber ihr Wollpullover projiziert weiterhin - solange sie beide das gleiche Tempo halten - den Lichtpunkt auf das makellose und geglättete Hemd des Mannes.
	Die Reflexion kam von einer materiellen Farbe. Die Beziehung Materie - Licht, ihre Verbindung, wurde in gewisser Weise elastisch abgebildet. Wenn der Mann schneller läuft, wird der rosafarbene Farbfleck weniger gesättigt, wenn die Frau schneller läuft als der Mann, wird der Lichtfleck tiefer in der Farbe.... Das Verhältnis zwischen ihren Geschwindigkeiten bestimmte die Art des Eindrucks.

	2013

	Vertaling Duits Eva Reich 2023